Raising multilingual learners’ awareness of social justice through translanguaging pedagogy
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This paper outlines a small-scale intervention plan designed to assess the awareness levels of multilingual learners in an English for Academic Purposes class concerning social justice issues and to examine the potential for increasing their awareness of injustices through pedagogical translanguaging for social change. This mixed-method study involved 59 participants who were initially assessed using a pretest comprising open-ended questions and a Likert scale questionnaire. Subsequently, an intervention plan was implemented over seven weeks, involving the use of news, videos, and in-class and out-of-class forum discussions conducted in both English and the learners’ native languages. A posttest, with minor modifications from the pretest, was administered to 40 of the participants to assess changes in their perspectives. The findings indicate that more than half of the learners already possessed some awareness of the term; however, engaging in classroom discussions on social issues improved their conceptual understanding and heightened their awareness of diversity, equity, and injustices. Furthermore, translanguaging was found to be an effective tool in facilitating their comprehension and discussions of these topics.
Metrics
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Adams, M., & Bell, L. A. (Eds.). (2016). Teaching for diversity and social justice. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9781315775852
American Association for Applied Linguistics (AAAL) (2022). Social justice listserv. https:// www.aaal.org/aaal-and-social-justice-listserv
Arao, B., & Clemens, K. (2013). From safe spaces to brave spaces: A new way to frame dialogue around diversity and social justice. In L. M. Landreman (Ed.), The art of effective facilitation: Reflections from social justice educators (pp. 135-150). Stylus Publishing. https://doi.org/10.4324/9781003447580-11
Ayers, W., Hunt, J. A., & Quinn, T. (Eds.). (1998). Teaching for social justice: A democracy and education reader. Teachers College Press.
BALEAP. (2020). EAP for Social Justice SIG. https://eap4socialjustice.net/
Baker, W. (2021). English as a lingua franca, translanguaging, and EMI in Asian higher education: Implications for pedagogy. In W. Tsou & W. Baker (Eds.), English-medium instruction translanguaging practices in Asia (pp. 21-38). Springer Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-16-3001-9_2
Baker, C., & Wright, E. W. (2021). Foundations of bilingual education and bilingualism (6th ed.). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/BAKER9899
Braun, V., & Clarke, V. (2022). Thematic analysis: A practical guide. SAGE. https://doi.org/10.53841/bpsqmip.2022.1.33.46
Brennan, J., & Naidoo, R. (2008). Higher education and the achievement (and/or prevention) of equity and social justice. Higher Education, 56(3), 287-302. https://doi.org/10.1007/s10734-008-9127-3
Buxton, C. A. (2010). Social problem solving through science: An approach to critical, place-based, science teaching and learning. Equity and Excellence in Education, 43(1), 120-135. https://doi.org/10.1080/10665680903408932
Caballero-García, B. (2018). Promoting social justice through 21st-century skills: Thematic units in the language classroom. Dimension, 130-145.
Cahnmann-Taylor, M., Coda, J., & Jiang, L. (2022). Queer is as queer does: Queer L2 pedagogy in teacher education. TESOL Quarterly, 56(1), 130-153. https://doi.org/10.1002/tesq.3044
Careless, E. (2015). Social media for social justice in adult education: A critical theoretical framework. Journal of Teaching and Learning, 10(1). https://doi.org/10.22329/jtl.v10i1.3972
Cochran-Smith, M. (2004). Walking the road: Race, diversity, and social justice in teacher education. Teachers College Press.
Cochran-Smith, M. (2010). Toward a theory of teacher education for social justice. In A. Hargreaves, A. Lieberman, M. Fullan, and D. Hopkins (Eds.), Second international handbook of educational change (pp. 445-467). Springer. https://doi.org/10.1007/978-90-481-2660-6_27
Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999
Dahl, R. A. (2007). The concept of power. Behavioral Science, 2(3), 201-215. https://doi.org/10.1002/bs.3830020303
Dover, A. G. (2013). Teaching for social justice: From conceptual frameworks to classroom practices. Multicultural Perspectives, 15(1), 3-11. https://doi.org/10.1080/15210960.2013.754285
Duarte, J. (2019). Translanguaging in mainstream education: A sociocultural approach. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(2), 150-164. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231774
Escamilla, I. M., Alanís, I., & Meier, D. R. (2023). Translanguaging and learning stories in preschool: Supporting language rights and social justice for Latinx children, families, and educators. Contemporary Issues in Early Childhood. https://doi.org/10.1177/14639491231164129
Ethnologue. (2023). Turkey. https://www.ethnologue.com/country/TR/
Freire, P. (2000). Pedagogy of the oppressed. Continuum.
Flowerdew, J., & Peacock, M. (2001). The EAP Curriculum: Issues, methods, and challenges. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research perspectives on English for academic purposes (pp. 177-194). CUP.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139524766.015
García, O. (2009). Education, multilingualism, translanguaging in the 21st century. In T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson, A. Mohanty, & M. Panda (Eds.), Social justice through multilingual education (pp. 140-158). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910-011
García, O. (2016). Critical multilingual language awareness. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism (pp. 1-16). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02325-0
García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199-216). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_11
García, O., & Lin, A. (2016). Translanguaging and bilingual education. In O. García, A. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 117-130). Springer International Publishing.
https://doi.org/10.1007/978-3-319-02324-3_9-1
García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Glynn, C., Wesely, P. M., & Wassell, B. (2018). Words and actions: Teaching languages through the lens of social justice (2nd ed.). ACTFL.
Gutstein, E. (2003). Teaching and learning mathematics for social justice in an urban, Latino school. Journal for Research in Mathematics Education, 34(1), 37-73. https://doi.org/10.2307/30034699
Hackman, H. (2005). Five essential components for social justice education. Equity and Excellence in Education, 38(2), 103-109. https://doi.org/10.1080/10665680590935034
Hansen, D. T. (2001). Exploring the moral heart of teaching: Toward a teacher's creed. Teachers College Press.
Hastings, C., & Jacob, L. (2016). Social justice in English language teaching. TESOL Press.
Hawkins, M. R. (2011). Social justice language teacher education. Multilingual Matters.
https://doi.org/10.21832/9781847694249
Heyns, C. (2023). BALEAP news - Introduction to SIGs: Meet EAP for social justice SIG. Journal of English for Academic Purposes, 63, 101252. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2023.101252
Hytten, K., & Bettez, S. C. (2011). Understanding education for social justice. The Journal of Educational Foundations, 25(1/2), 7-24.
Li, W. (2023). Transformative pedagogy for inclusion and social justice through translanguaging, co-learning, and transpositioning. Language Teaching, 1-12. https://doi.org/10.1017/S0261444823000186
McIntosh, A., & Tancock, C. (2023, March 9). The lasting language of publication? Elsevier. https://beta.elsevier.com/connect/the-lasting-language-of-publication?trial=true
Mayhew, M. J., & Fernández, S. D. (2007). Pedagogical practices that contribute to social justice outcomes. The Review of Higher Education, 31(1), 55-80. https://doi.org/10.1353/rhe.2007.0055
Marshall, C., & Oliva, M. (2006). Leadership for social justice: Making revolutions in education. Pearson.
Michelli, N. M., & Keiser, D. L. (2005). Teacher education for democracy and social justice. Routledge.
Mitchell, K. (2013). Race, difference, meritocracy, and English: majoritarian stories in the education of secondary multilingual learners. Race Ethnicity and Education, 16(3), 1-26.
https://doi.org/10.1080/13613324.2011.645569
Mortenson, L. (2021). Integrating social justice-oriented content into English for Academic Purposes (EAP) instruction: A case study. English for Specific Purposes, 65, 1-14.
https://doi.org/10.1016/j.esp.2021.08.002
Murrell, P. Jr. (2006). Toward social justice in urban education: A model of collaborative cultural inquiry in urban schools. Equity and Excellence in Education, 39(1), 81-90. https://doi.org/10.1080/10665680500478890
Nelson, C. D. (2009). Sexual identities in English language education: Classroom conversations. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203891544
Nieto, S. (2010). Language, culture, and teaching: A critical perspective. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203872284
Nguyen, H., & Yang, L. (2015). A queer learner’s identity positioning in second language classroom discourse. Classroom Discourse, 6(3), 221-241. https://doi.org/10.1080/19463014.2015.1093952
O'Loughlin, M. (2001). Seven principles underlying socially just and ethically inclusive teacher preparation. In S. H. King & L. A. Castenell (Eds.), Racism and racial inequality: Implications for teacher education (pp. 59-68). American Association of Colleges for Teacher Education.
Ortaçtepe Hart, D., Martel, J. (2020). Introducing the special issue on exploring the transformative potential of language instruction for social justice. TESOL Journal, 11(4), 1-5. https://doi.org/10.1002/tesj.568
Ortaçtepe Hart, D. (2023). Social justice and the language classroom: Reflection, action, and transformation. Edinburgh University Press.
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281-307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
Osborn, T. A. (2006). Teaching world languages for social justice: A sourcebook of principles and practices. Lawrence Erlbaum. https://doi.org/10.4324/9781410617194
Osborn, T. A. (2008). Teaching world languages for social justice. Journal of Christianity and Foreign Languages, 9, 11-23.
Özkaynak, O. (2020). A structural equation model on translanguaging practices, foreign language classroom anxiety, reconceptualized L2 motivational self system, and foreign language achievement of emergent bilinguals. [Master’s thesis, Bilkent University]. Bilkent University Institutional Repository. http://hdl.handle.net/11693/53654
Paiz, J. M. (2017). Queering ESL teaching: Pedagogical and materials creation issues. TESOL Journal, 9(2), 348-367. https://doi.org/10.1002/tesj.329
Paris, D., & Alim, H. S. (2014). What are we seeking to sustain through culturally sustaining pedagogy? A loving critique forward. Harvard Educational Review, 84(1), 85-100.
https://doi.org/10.17763/haer.84.1.982l873k2ht16m77
Pennycook, A. (1994). The cultural politics of English as an international language. Longman.
Pennycook, A. (1998). English and the discourses of colonialism. Routledge.
Phillipson, R. (2009). Linguistic imperialism continued. Routledge.
Rahman, M. M., & Singh, M. K. M. (2022). English Medium university STEM teachers’ and students’ ideologies in constructing content knowledge through translanguaging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(7), 2435-2453. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1915950
Randolph, L. J., & Johnson, S.M. (2017). Social Justice in the language classroom: A call to action. Dimension, 99-121.
Sahan, K., & Rose, H. (2021). Problematising the E in EMI: Translanguaging as a pedagogic alternative to English-only hegemony in university contexts. In B. Paulsrud, Z. Tian, & J. Toth (Eds.), English-medium instruction and translanguaging (pp. 1-14). Multilingual Matters.
https://doi.org/10.21832/9781788927338-005
Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R., Mohanty, A., & Panda, M. (2009). Social justice through multilingual education (Vol. 24, Issue 6). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910
Social Justice in ELT. (2018). A project on raising pre-service English language teachers’ awareness. http://www.socialjusticeinelt.com/ TESOL
Statista (2023, January 26). Most used languages online by share of websites 2023. https://www.statista.com/statistics/262946/most-common-languages-on-the-internet/
TESOL Organization. (2022). Social responsibility special interest group (SRIS). https://my.tesol. org/communities/community-home?communitykey=ca55369d-6da3-454c-a68f-68f be03db770
UNHCR. (2023). UNHCR. Refugees and asylum seekers in Turkey. https://www.unhcr.org/tr/en/refugees-and-asylum-seekers-in-turkey
Wassell, B. A., Wesely, P., & Glynn, C. (2019). Agents of change: Reimagining curriculum and instruction in world language classrooms through social justice education. Journal of Curriculum and Pedagogy, 16(3), 263-284. https://doi.org/10.1080/15505170.2019.1570399
Zeichner, K. M. (2011). Teacher education for social justice. In M. R. Hawkins (Ed.), Social justice language teacher education (pp. 7-22). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847694249-003